Samantha Velasquez, a 24-year-old preschool teacher, is being seen by the physician in the primary care group where you practice nursing. Over the past 2 months, she has been receiving treatment for multiple ear infections and tonsillitis. She reports a curdy white vaginal discharge and burning with urination. What is the most likely cause of her symptoms?