What can be determined by calculating the average number of amino acid or nucleotide changes that have occurred per site in a molecule since two or more evolving lineages diverged from a common ancestor?